CO129-278 - Governor Sir Robinson - 1897 [11-12] — Page 428

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

424

COPY.

1005

RECO Reef 17 JAN 3

Sir,

On the 12th October 1897 during the examination of a witness named "Yeung Kai" in the Captain Superintendent's Office in the case of A. S. Macaulay in which I acted as Interpreter the said witness in addressing the Captain Superintendent did not use the designation "Tai Tau" but used "Tai Yan".

(Sd.) Fung Yuk Kau.

29th November, 1897.

Sergeant Interpreter.

Edit History

2026-05-30 05:50:22 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
424 COPY. 1005 RECO Reef 17 JAN 3 Sir, On the 12th October 1897 during the examination of a witness named "Yeung Kai" in the Captain Superintendent's Office in the case of A. S. Macaulay in which I acted as Interpreter the said witness in addressing the Captain Superintendent did not use the designation "Tai Tau" but used "Tai Yan". (Sd.) Fung Yuk Kau. 29th November, 1897. Sergeant Interpreter.
Baseline (Original)
424 COPY. 1005 RECO Reef 17 JAN 3 sir, On the 12th. October 1897 quring the examina- tion of a witness named "Yeung Kai" in the Captain Superin- tendent's Office in the case of A. S. 8 Macaulay in which I acted as Interpreter the said witness in audressing the Captain Superintendent aid not use the designation "Tai Tau" but used" Tai Yan". (So.) Fung Yuk Kau. 29th, November, 1897. Sergeant Interpreter.
2026-05-30 05:50:22 · Baseline
View content

424

COPY.

1005

RECO Reef 17 JAN 3

sir,

On the 12th. October 1897 quring the examina-

tion of a witness named "Yeung Kai" in the Captain Superin-

tendent's Office in the case of A. S. 8 Macaulay in which I

acted as Interpreter the said witness in audressing the

Captain Superintendent aid not use the designation "Tai Tau"

but used" Tai Yan".

(So.) Fung Yuk Kau.

29th, November, 1897.

Sergeant Interpreter.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.